Commencez sur ordinateur
Installez YouTube Voice
Section intitulée « Installez YouTube Voice »Installez l'extension de navigateur, puis ouvrez le menu des extensions et épinglez YouTube Voice à votre barre d'outils. Ouvrez une vidéo, choisissez votre langue d'écoute dans YouTube Voice et lancez la lecture. Les liens d'installation ci-dessous pointeront vers nos listes lorsqu'elles seront publiées.
Ajuster la lecture
Section intitulée « Ajuster la lecture »Ouvrez la fenêtre contextuelle de la barre d'outils pour modifier les paramètres ci-dessous. Enregistrez vos modifications avant de revenir à la vidéo ; le volume et la taille des sous-titres sont mis à jour immédiatement.
1. Langue source
Section intitulée « 1. Langue source »Choisissez la langue de la piste de sous-titres disponible. Si cette langue n'a pas de piste, vérifiez quels sous-titres la vidéo fournit réellement.
2. Langue cible
Section intitulée « 2. Langue cible »Sélectionnez la langue que vous souhaitez entendre. Cette sélection contrôle également les sous-titres traduits et la langue du résumé.
3. Genre
Section intitulée « 3. Genre »Filtrez les voix disponibles par sexe, puis sélectionnez une voix dans la liste résultante.
4. Type de voix
Section intitulée « 4. Type de voix »Utilisez le chemin vocal gratuit pour une lecture régulière. Le guide Azure TTS explique la disponibilité d’autres choix vocaux.
Choisissez une voix proposée pour la langue cible sélectionnée. Changez d'abord la langue si la voix dont vous avez besoin est absente.
6. Service de traduction
Section intitulée « 6. Service de traduction »Sélectionnez Google ou un modèle de traduction IA disponible. L'accès dépend de votre compte et de la configuration du service.
7. Volume original — Orig.Vol
Section intitulée « 7. Volume original — Orig.Vol »Réduisez l'audio original s'il entre en concurrence avec le discours traduit. A zéro, le discours original est assourdi.
8. Volume de traduction — Dub.Vol
Section intitulée « 8. Volume de traduction — Dub.Vol »Réglez le volume de la voix traduite indépendamment de l'audio original.
9. Sous-titres
Section intitulée « 9. Sous-titres »Activez les sous-titres traduits, affichez les deux langues ou masquez la superposition des sous-titres.
10. Taille des sous-titres — SubSize
Section intitulée « 10. Taille des sous-titres — SubSize »Ajustez la taille des sous-titres tout en regardant la vidéo. Des contrôles d'apparence supplémentaires se trouvent dans les paramètres de l'extension.
11. Audio de fond — bgm
Section intitulée « 11. Audio de fond — bgm »L'audio de fond nécessite une piste préparée séparément. Ce contrôle ne sépare pas en soi la musique de la parole.
12. Synthèse vocale
Section intitulée « 12. Synthèse vocale »Activez la lecture du texte sélectionné lorsque vous souhaitez écouter un passage en dehors d'une vidéo.
13. Raccourcis clavier
Section intitulée « 13. Raccourcis clavier »Ouvrez les paramètres de raccourci du navigateur pour attribuer des touches qui n'entrent pas en conflit avec d'autres extensions.
14. Enregistrer les paramètres
Section intitulée « 14. Enregistrer les paramètres »Enregistrez les choix de langue, de voix et de traduction. Le volume original, le volume de traduction et la taille des sous-titres s'appliquent déjà lorsque vous les ajustez.